پارسی سرایان هند و سند

فعلن آنچه در این وبلاگ منتشر می شود تحقیق جامعی است درباره ی شعر فارسی در هند و سند، که توسط دکتر هرومل سدارنگانی انجام گرفته و سال ها پیش به انتشار رسیده،اما از آنجایی که این کتاب ارزشمند در دسترس همگان نیست و چاپ مجدد نشده، تصمیم گرفتیم مطالب این کتاب را به طور کامل در وبلاگی قرار دهیم تا همه علاقه مندان بتوانند از این کتاب استفاده کنند. در زیر مقدمه مولف را می خوانید.
مقدمه
نویسنده ی این سطور هرومل سدارنگانی در سال 1333 هجری شمسی توفیق یافتم که به دعوت دانشگاه تهران به ایران سفرکنم و مدتی قریب به دوسال در دانشکده ی ادبیات به ادامه ی تحصیلات و مطالعات ادبی و استفاده از محضر استادان عالیقدر مشغول باشم . دراین فرصت موفق شدم مقالاتی چند درباره ی «شعر فارسی در سند» در مجله ی ادبی «سخن» بنویسم که مورد تحسین و تشویق اهل دانش و ادب قرار گرفت و استاد فقیدم دکتر محمد معین پیشنهاد نمود همین موضوع را عنوان رساله ی دکتری خود قرار دهم.
لیکن چون سابقاًبرای دریافت درجه ی دکتری ازدانشگاه بمبئی رساله ای به عنوان Persian Poets of Sindh نوشته بودم، با اجازه از آن استاد فقید موضوع رساله دانشکده را «مختصری در تاریخ شعر فارسی در ایران و هند و هند و سند» قرار دادم و به راهنمایی آن مرحوم به سال 1335 به پایان رساندم که به تصویب هیأت استادان رسید و بر آن اساس به اخذ عنوان دکتری نائل آمدم.
رساله ی مذکور در فوق که به صورتی بدیع جمع آوری شده بود باحسن قبول استادان دانشکده ی ادبیات و سایر علاقه مندان به فرهنگ فارسی مواجه شد به خصوص که نخستین امری در این زمینه به زبان فارسی بود ـ در این رساله مقصود اصلی شرح و نفوذ و اثر زبان فارسی در هند و سند و ارزش و اهمیت  این زبان در تکوین و تدوین فرهنگ و تمدن کشورهای همسایه ی شرقی ایران بود که این مقصود را با شرح احوال و سبک و طرز تفکر حدود صد تن از شاعران پارسی گوی هندی و سندی بیان نموده است. با ذکر نمونه ای از اشعار آنان انجام دادم.
چون موضوع این رساله در زبان فارسی در کتابی مستقل بی سابقه بود و چنین کتابی مورد احتیاج اهل فضل و ارباب ادب می باشد در سفر دو ماهه ای ( آبان ـ آذر 1354) که به دعوت کریمانه ی بنیاد فرهنگ به ایران نمودم اهمیت و لزوم طبع و نشر آن را به عرض اولیای محترم آن بنیاد رساندم و بسیار خرسندم که مورد توجه و عنایت ایشان واقع گردید. و دستور فرمودند مجدداً آن را مطالعه و برای چاپ آماده کنم و در اختیار بنیاد فرهنگ قرار دهم.
اکنون خوشوقتم که این مجموعه به وسیله ی استاد دانشمند محترم جناب آقای پروفسور خانلری دبیر کل و مدیرعامل بنیاد فرهنگ ایران و جناب سعیدی سیرجانی معاون دانشمند ایشان که لطف و محبت شان فراموش نشدنی است به زیور طبع آراسته شده و از نظر خوانندگان گرامی می گذرد.
در پایان مقال برخود لازم می بینم که از همه ی دوستان قدیم ایرانی که به این جانب در مطالعات و تحقیقات ادبی یاری فرموده و می فرمایند صمیمانه سپاسگزاری نمایم.
گرچه دوریم از بساط قرب همت دور نیست/ بنده ی سعدی و رومیم و ثنا خوان شما
هرومل سدارنگانی